- Argitalpen honen helburua da azken urteotan idazle eta itzultzaile eleaniztunen sormen-prozesuaren inguruan egindako ikerketa berritzaileak unibertsitate-esparruko ikertzaile gaztelaniadunen artean zabaltzea. Horregatik, hain zuzen, gaztelaniaz idatzia dago.
- Liburu honen argitaratzaileak Olga Anokhina eta Aurelia Arkotxa dira. Argitaratzaileez gain, honako idazle eta ikerlari hauek egin dituzte ekarpenak: Bernardo Atxaga, Delfina Cabrera, Jon Casenave, Eva Gentes, Rainer Grutman, Patrick Hersant, Max Hidalgo, Christian Lagarde, Elizabete Manterola eta Mari Jose Olaziregi.
- Argitalpena HEMEN eskura daiteke.
Irakurri gehiago: Sorkuntza, itzulpena eta autoitzulpena aztergai Iruzkin berria idatzi
- Euskaltzaindiak eta Zildozko Kontzejuak elkarlanean antolatu dute Jose Manuel eta Juan Manuel Urtasun Lakidain anaiei eginen zaien omenaldia; Zildozko Perutxenean sortu ziren egile oparo horiek.
- Urteurren honetan jardunaldi bat antolatu da Zildozko elizan, azaroaren 26ko eguerdiko 12:00etan hasita, egile haiek, beren sortetxea eta zildoztarrak omentzeko.
Bertan, herritar, udal eta gobernu ordezkariekin batera, Ekaitz Santazilia ikerlariak Perutxeneko Urtasun-Lakidain anaien bizitza eta obra hitzaldia emanen du bai eta Euskara Ezkabarten: paperetik ahora erakusketaren bisita gidatua.
Horretaz gain, Euskara Ezkabarten: paperetik ahora erakusketa ikusgai izanen da azaroaren 17tik 25era arte Arreko (Ezkabarte) Gizarte Etxean, euskarak Ezkabarten izan duen lekua hobeki ezagutzeko.
- Euskaltzaindiak eta Bortzirietako Euskara Mankomunitateak elkarlanean antolatu dute erakusketa hau eta Berako Udalak antolatzen duen Uscaldunac garen ezquero kultur ekimenean kokatzen da. Nafarroako Gobernuaren finantziazioa jaso du.
- Programa horren barnean antolatu dira, besteak beste, herritarrendako bisita gidatu irekia (azaroaren 29an, 18:30ean) eta “Euskararen hiru titiak eta bertze istorio miresgarri batzuk” kultur emanaldia ere (abenduaren 1ean,19:00etan).
- Euskara Ibiltaria online ere ikus daiteke, HEMEN
- Euskararen historia eta Euskal Herriaren historia ezagutzeko dokumentu ezinbestekoak gordetzen ditu artxiboak. Tartean, benetako harribitxiak daude: esaterako, Xahoren Kantutegi ospetsua eta Louis Lucien Bonaparteren gutunak.
- Honela, Ontzako urrearen truk erakusketak 10 panel eta beirazko arasa bi hartzen ditu, eta abenduaren 1era arte izango da ikusgai, Bergarako Olaso Dorrean (San Pedro kalea 2). Erakusketaren osagarri, bi hitzaldi antolatu dira.
- Georges Lacomberen ondarearen jabea Olaso Dorrea da, eta bitan banatu ohi da: biblioteka eta artxiboa. Biak digitalizatuta daude eta Euskaltzaindiak zaintzen ditu kopia digitalak. HEMEN ere kontsulta daiteke, modu praktiko eta atseginean.
- Euskal Kultur Erakundearekin, Baigorriko Udalarekin eta Jean Haritschelhar katedrarekin elkarlanean antolatu du gorazarrea Euskararen Akademiak.
- Euskaltzainburu ohiaren jaioterrian izanen da gaualdia (Baigorriko Plaza Xoko gelan), azaroaren 10ean, 19:00etatik aurrera.
- Solasaldian, Antton Curutcharry Euskal Elkargoko hizkuntza politikako arduradunak, Lourdes Otaegi EHUko irakasle eta euskaltzain urgazleak, Peio Jorajuria kazetari eta euskaltzain urgazleak eta Andres Urrutia euskaltzainburuak parte hartuko dute.
- Mintzaldiak euskaraz izanen dira, aldibereko itzulpenarekin.
- 'Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina' erakusketa Barañaingo udal liburutegian ikusgai
- Itxaro Borda euskaltzain osoaren sarrera-hitzaldia (laburpen-bideoa)
- Itxaro Borda: “Mugak, aldizka, errotzen eta exiliatzen gaitu”
- Euskaltzaindiak eta Iruñeko Udalak aurtengo lankidetza hitzarmena berritu dute